1
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
?אתה בסדר

2
00:06:43,500 --> 00:06:44,700
.אני לא יכול

3
00:06:45,700 --> 00:06:48,065
.לא, אני שבע

4
00:06:48,100 --> 00:06:51,400
שבעתי כבר, ואני לא יכול
.יותר לספר את הסיפור

5
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
.לא

6
00:07:00,900 --> 00:07:02,500
?אתה רוצה למדוד את זה

7
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
?אתה רוצה למדוד את זה

8
00:07:08,400 --> 00:07:09,500
.הנה

9
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
.לא.זה יותר מדי

10
00:07:47,100 --> 00:07:48,500
.עסקה טובה

11
00:07:51,300 --> 00:07:53,600
.זאת עסקה טובה

12
00:07:58,300 --> 00:08:00,900
.לא, לא אני לא יכול, אני שבע, עייפתי

13
00:08:00,935 --> 00:08:02,000
!לא

14
00:08:11,900 --> 00:08:14,100
!לוטנטנט! לוטנטנט

15
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
.טטנקה. טטנקה גדול

16
00:08:24,035 --> 00:08:25,400
.טטנקה גדול

17
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
!זה הכובע שלי

18
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
.אתה חובש את הכובע שלי

19
00:09:10,500 --> 00:09:11,900
.זה הכובע שלי

20
00:09:12,100 --> 00:09:14,400
.מצאתי אותו בערבה. הוא שלי

21
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
...לא, לא, אתה

22
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
.הכובע שלי

23
00:09:39,000 --> 00:09:42,965
.הכובע הזה שייך ללוטנטנט

24
00:09:43,000 --> 00:09:47,900
.הוא השאיר אותו בערבה
.הוא לא רצה אותו

25
00:09:49,300 --> 00:09:52,500
ובכן, עכשיו אתה רואה
.שהוא כן רוצה אותו

26
00:09:53,400 --> 00:09:57,400
.כולם יודעים שזה כובע של חייל

27
00:09:58,500 --> 00:10:01,200
.וכולנו יודעים מי חובש אותו

28
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
.אם אתה רוצה לשמור אותו, זה בסדר

29
00:10:04,135 --> 00:10:06,300
.אבל תתן משהו בעבורו

30
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
.עסקה טובה

31
00:12:50,200 --> 00:12:51,665
.הנה אתה

32
00:12:51,700 --> 00:12:53,400
.בוא הנה, סיסקו

33
00:13:48,000 --> 00:13:50,765
.נראה כאילו כל יום כאן מסתיים בנס

34
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
,ומה שאלוהים לא יהיה
.אני מודה לאל על היום הזה

35
00:13:55,000 --> 00:13:57,365
.לא היה טעם להישאר זמן נוסף

36
00:13:57,400 --> 00:14:00,300
.היה לנו כבר כל הבשר שיכולנו לשאת

37
00:14:00,500 --> 00:14:03,400
,צדנו במשך שלושה ימים
... איבדנו חצי תריסר סוסי פוני

38
00:14:03,435 --> 00:14:05,400
.ורק שלושה אנשים נפצעו...

39
00:14:05,900 --> 00:14:08,700
מעולם לא פגשתי באנשים שכל כך
.. רוצים לצחוק

40
00:14:08,735 --> 00:14:11,500
,כל כך מסורים למשפחתם
.כה מסורים אחד לשני

41
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
והמילה היחידה שעלתה על דעתי
.הייתה הרמוניה

42
00:14:23,700 --> 00:14:25,800
...פעמים רבות חשתי בדידות

43
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
...אך עד אחר הצהריים הזה

44
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
.לא חשתי לפני כן גלמוד לחלוטין

45
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
.עשיתי סיור ארוך היום

46
00:14:41,000 --> 00:14:43,100
.אין לי שום דבר לדווח

47
00:14:43,200 --> 00:14:46,100
הזמן נראה חסר חשיבות
... מלבד העובדה שאני משועממם

48
00:14:46,135 --> 00:14:48,400
.והשעות הללו לבד, אין סופיות

49
00:15:07,400 --> 00:15:12,600
קשה לי למצוא בעצמי את החשק
.למלא את משימותי כאן

50
00:15:12,635 --> 00:15:14,500
.והמוצב מראה סימניי הזנחה רציניים

51
00:15:17,300 --> 00:15:20,665
,והאמת היא
.שאני מתגעגע לחברתם של חבריי

52
00:15:20,700 --> 00:15:24,300
,אני יכול לראות את פניהם לנגד עיני
.אך משום מה זה לא מספק

53
00:15:24,335 --> 00:15:26,300
.מחר אני אקפוץ לבקר אותם

54
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
,זה אולי ישיר מדי מצידי
.אבל זה לא יכול להזיק יותר מדי

55
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
.אחרי הכל, הם השכנים שלי

56
00:16:42,800 --> 00:16:46,600
צלילי הלילה כבר כל כך מוכרים
.עד כדי שהם מנחמים

57
00:16:46,635 --> 00:16:51,000
חיי בערבה טובים
.ואני מרוצה

58
00:17:04,200 --> 00:17:07,865
המשיכה שלי לאינדיאנים
.. היא מעבר לסקרנות

59
00:17:07,900 --> 00:17:11,050
יש בהם משהו נבון
... ואני מוצא את עצמי נשאב אליהם

60
00:17:11,085 --> 00:17:14,200
בעוצמה רבה הרבה יותר...
.מאשר לחובותי הצבאיות

61
00:18:29,800 --> 00:18:31,100
!לך הבייתה

62
00:18:34,500 --> 00:18:35,800
.לעזאזל איתו

63
00:18:55,100 --> 00:18:56,800
!אלוהים! לך הבייתה

64
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
!לך

65
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
!לך הבייתה זוג גרביים

66
00:19:06,500 --> 00:19:07,900
!זאב רע

67
00:19:46,600 --> 00:19:50,200
.צדקת. הוא באמת אדם לבן מיוחד

68
00:19:50,235 --> 00:19:52,500
.צריך להיות לו שם אמיתי

69
00:20:08,500 --> 00:20:12,800
הסתיו כבר הגיע
.ואני מבלה זמן רב יותר עם חבריי

70
00:20:12,835 --> 00:20:16,265
הם נתנו לי ביתן משלי
.ואני מרגיש בנח שם

71
00:20:16,300 --> 00:20:20,300
אנחנו מדברים בכל יום אבל אני יודע
.שציפור בועטת מתוסכל בגללי

72
00:20:20,335 --> 00:20:23,700
הוא תמיד רוצה לדעת עוד כמה
.אנשים לבנים באים

73
00:20:23,900 --> 00:20:28,600
אני אומר לו שהלבנים כנראה
.רק יעברו דרך השטח הזה

74
00:20:28,635 --> 00:20:30,567
.אבל אני אומר חצאי אמיתות

75
00:20:30,602 --> 00:20:32,365
.יום אחד, יהיו יותר מדי

76
00:20:32,400 --> 00:20:34,900
אבל אני לא מסוגל להכריח
.את עצמי לספר לו את זה

77
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
מבוטחני שעומדת עם אגרוף
.יודעת שאני מסתיר מידע

78
00:20:38,700 --> 00:20:41,200
,אבל לזכותה יאמר
.שהיא לא אומרת שום דבר

79
00:21:08,700 --> 00:21:12,900
משלחת מלחמה יוצאת כנגד הפאונים
.וביקשתי להצטרף

80
00:21:12,935 --> 00:21:14,965
.אני מרגיש שזאת הייתה טעות

81
00:21:15,000 --> 00:21:17,765
.אבל אני לא מסוגל לחזור בי מדבריי

82
00:21:17,800 --> 00:21:23,300
הם חבריי ומהמעט שידוע לי
.הפאונים הקשו מאוד על האנשים הללו

83
00:21:23,335 --> 00:21:25,700
.אני מקווה שלא חרגתי מגבולותי

84
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
.תיכנס, בבקשה

85
00:21:33,600 --> 00:21:34,900
?לשבת

86
00:21:38,300 --> 00:21:41,150
...ציפור בועטת רוצה לדעת

87
00:21:41,185 --> 00:21:44,000
.למה אתה רוצה להילחם בפאונים

88
00:21:44,400 --> 00:21:47,100
.הם לא עשו לך דבר

89
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
.הם אויבים של שבט הסו

90
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
.רק לוחמי סו יוצאים

91
00:22:00,200 --> 00:22:02,365
...תגידי לו שאני הייתי לוחם

92
00:22:02,400 --> 00:22:05,600
.זמן רב יותר מרב האנשים
. הצעירים שיוצאים לקרב הזה

93
00:22:05,635 --> 00:22:07,000
.תגידי לו

94
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
הוא אומר שדרכי לוחמי הסו
.אינם הדרכים הלבנות

95
00:22:27,035 --> 00:22:30,465
.אתה לא מוכן
.אני יודע, אני מבין-

96
00:22:30,500 --> 00:22:33,100
תגידי לו שאני לא יכול ללמוד
.. את הדרכים האלה במחנה

97
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
...הוא מבקש שאתה

98
00:22:43,100 --> 00:22:46,600
.תשגיח על משפחתו כאשר הוא לא יהיה

99
00:22:47,400 --> 00:22:51,100
.מה שהוא מבקש מביא לך כבוד גדול

100
00:22:54,500 --> 00:22:58,400
.תגידי לו שאשמח להשגיח על משפחתו

101
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
.הוא מודה לרוקד עם זאבים, על כך שהגיע

102
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
?מי זה רוקד עם זאבים

103
00:23:12,300 --> 00:23:14,950
...זה השם שכל האנשים

104
00:23:14,985 --> 00:23:17,600
.קוראים לך עכשיו

105
00:23:18,100 --> 00:23:19,600
...רוקד עם

106
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
.. נכון

107
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
.היום ההוא

108
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
.רוקד עם זאבים

109
00:23:28,300 --> 00:23:30,000
?איך אתם מבטאים את זה

110
00:24:27,400 --> 00:24:32,800
.תישארי עם האיש הלבן אם את רוצה בכך

111
00:24:32,835 --> 00:24:34,000
.אני אוהבת את הדיבור

112
00:25:12,900 --> 00:25:14,100
.אני כאן

113
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
.אנחנו הולכים

114
00:25:50,300 --> 00:25:51,900
.חתכתי אותו

115
00:25:52,800 --> 00:25:55,100
.גילחתי אותו
.עוד

116
00:25:57,000 --> 00:25:58,850
.עשב גדל בערבה

117
00:25:58,885 --> 00:26:00,700
?עשב גדל בערבה

118
00:26:02,800 --> 00:26:04,165
.טעות
?טעות-

119
00:26:04,200 --> 00:26:06,400
אמרת
אש חיה בערבה

120
00:26:06,435 --> 00:26:07,700
?באמת

121
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
.. לא צוחקת

122
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
.האיש הזה הוא לוחם

123
00:26:21,700 --> 00:26:22,900
.שוב

124
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
.האיש הזה הוא לוחם
.בסדר, אני יודע-

125
00:26:30,300 --> 00:26:31,500
.כן

126
00:26:34,700 --> 00:26:35,900
!הוא עצם

127
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
?הוא נכון

128
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
?לא

129
00:26:55,300 --> 00:26:56,600
.נסי את זה

130
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
...איך אומרים

131
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
?יפיפייה

132
00:27:07,400 --> 00:27:09,565
?מה אתם עושים

133
00:27:09,600 --> 00:27:13,400
.חם, ואנחנו יושבים בצל

134
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
.אני רעבה

135
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
?מה עם רוקד עם זאבים

136
00:27:41,100 --> 00:27:43,200
?למה את מתכוונת

137
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
?איך הלימוד שלו

138
00:27:47,500 --> 00:27:51,165
.הוא לומד מהר

139
00:27:51,200 --> 00:27:54,100
?למה חשבת שהתכוונתי

140
00:28:13,300 --> 00:28:15,400
?את הולכת היום להביא מים

141
00:28:20,000 --> 00:28:23,100
.אם כך, תני לנו לקחת אותך

142
00:28:37,600 --> 00:28:39,700
?איך קיבלת את שמך

143
00:28:43,800 --> 00:28:46,700
הייתי די צעירה
.כשבאתי לגור עם האנשים

144
00:28:50,600 --> 00:28:52,500
.והכריחו אותי לעבוד

145
00:28:53,500 --> 00:28:55,600
.עבדתי בכל יום, קשה מאוד

146
00:28:57,300 --> 00:29:03,965
.והייתה אישה שלא ממש חיבבה אותי

147
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
,היא קראה לי בשמות גנאי
... ומדי פעם היא

148
00:29:12,300 --> 00:29:13,600
?הכתה אותי

149
00:29:17,300 --> 00:29:19,000
...ויום אחד

150
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
...היא קראה לי בשמות גנאי

151
00:29:22,300 --> 00:29:27,700
והיא עמדה מולי פנים אל מול פנים
.והרבצתי לה

152
00:29:28,900 --> 00:29:32,000
,לא הייתי כל כך גדולה
.אבל היא נפלה לרצפה

153
00:29:32,035 --> 00:29:34,200
.היא נפלה בחזקה ולא זזה

154
00:29:35,600 --> 00:29:41,500
.. ואני עמדתי מעליה עם האגרוף שלי
.. ושאלתי אם

155
00:29:41,700 --> 00:29:46,900
,אם יש עוד אשה שרוצה
.לקרוא לי בשמות גנאי

156
00:29:47,500 --> 00:29:49,900
,אף אחד לא הטריד אותי
.יותר אחרי היום ההוא

157
00:29:52,800 --> 00:29:55,800
.לא, אני מתאר לעצמי

158
00:30:00,500 --> 00:30:01,800
.תראי לי

159
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
.תראי לי איך הרבצת לה

160
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
?למה את לא נשואה

161
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
.אני מצטער
.אני צריכה ללכת-

162
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
.אני מצטער

163
00:30:45,700 --> 00:30:46,900
?אני יכול לעזור לך

164
00:31:16,000 --> 00:31:18,900
?את לא מדברת היום

165
00:31:18,935 --> 00:31:20,500
.לא, אני לא

166
00:32:24,100 --> 00:32:30,200
חלק מהמילים שלך לא נכונות
.אבל אתה לומד מהר

167
00:32:31,000 --> 00:32:35,300
?אז, מה אני יכול לספר לך היום

168
00:32:36,300 --> 00:32:38,700
.אני רוצה לדעת בקשר לעומדת עם אגרוף

169
00:32:38,735 --> 00:32:41,700
?למה אין איתה גבר

170
00:32:42,900 --> 00:32:45,600
.היא מתאבלת

171
00:32:48,000 --> 00:32:49,100
...אני לא מב

172
00:32:50,400 --> 00:32:53,900
."אני לא מבין "מתאבלת

173
00:32:55,300 --> 00:32:57,700
.היא בוכה על מישהו

174
00:32:59,700 --> 00:33:02,100
?בוכה על מי

175
00:33:05,700 --> 00:33:09,050
.זה לא מנומס לדבר על המתים

176
00:33:09,085 --> 00:33:12,400
.אבל אתה חדש, אז אני אספר לך

177
00:33:12,500 --> 00:33:14,650
.היא בוכה על בעלה

178
00:33:14,685 --> 00:33:16,765
.הוא נהרג לא מזמן

179
00:33:16,800 --> 00:33:21,500
...ובגלל זה מצאת אותה כך בערבה

180
00:33:24,500 --> 00:33:28,500
?כמה זמן היא תבכה

181
00:33:30,100 --> 00:33:35,000
זה תפקידו של ציפור בועטת
.לקבוע מתי האבל שלה נגמר

182
00:33:35,100 --> 00:33:38,800
הוא היה זה שמצא אותה
.כאשר היא הייתה קטנה מאוד

183
00:33:55,700 --> 00:33:58,600
.אנשים מדברים עלייך

184
00:34:01,000 --> 00:34:03,100
?מה הם אומרים

185
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
הם גאים בהחלמה שלך

186
00:34:07,900 --> 00:34:11,300
.ובמה שאת עושה עם רוקד עם זאבים

187
00:34:13,900 --> 00:34:18,200
.פגעתי בו, ועלי לדבר איתו

188
00:34:19,000 --> 00:34:21,700
.את לא יכולה, הוא הלך

189
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
.הוא עזב הבוקר

190
00:36:44,000 --> 00:36:45,865
:בטח חשבת

191
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
?למה הוא לא כותב

192
00:36:48,700 --> 00:36:50,300
.שלום, זוג גרביים

193
00:37:16,600 --> 00:37:17,900
.בוא

194
00:37:22,300 --> 00:37:25,900
, אני לא אפגע בך, קדימה
.אתה יכול לעשות את זה

195
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
.אתה יכול לעשות את זה

196
00:37:31,900 --> 00:37:33,000
.בוא

197
00:37:44,700 --> 00:37:46,100
.זה קל

198
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
.זה קל, זוג גרביים

199
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
.אני באבל

200
00:39:17,200 --> 00:39:18,700
.לא, אנחנו לא יכולים

201
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
.כן
.עלינו להיות זהירים-

202
00:39:23,700 --> 00:39:25,100
.עלינו להיות זהירים

203
00:39:25,135 --> 00:39:26,500
.בסדר

204
00:40:27,700 --> 00:40:28,800
!חכי חכי חכי..

205
00:42:30,100 --> 00:42:31,250
?מה

206
00:42:31,285 --> 00:42:32,400
.צרות

207
00:42:55,100 --> 00:42:58,500
.הפאוני מגיעים
.קבוצה גדולה של 40-50 אנשים

208
00:42:58,535 --> 00:43:01,767
.ציידים מצאו אותם, לא הרחק מצפון

209
00:43:01,802 --> 00:43:04,865
.עגל מאבן, חכה, אני אבוא אחריך

210
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
.הפאוני לא באים בשביל סוסים
.הם באים בשביל דם

211
00:43:07,835 --> 00:43:09,700
.תביא את הנשקים שלך ובוא לביתן שלי

212
00:43:11,500 --> 00:43:12,700
.אני אביא אותם

213
00:43:13,300 --> 00:43:15,200
.עגל מאבן, חכה

214
00:43:15,300 --> 00:43:16,365
.יש לי רובים

215
00:43:16,400 --> 00:43:18,800
.יש לי הרבה רובים

216
00:43:20,800 --> 00:43:22,900
?במוצב
.כן-

217
00:43:23,600 --> 00:43:26,100
לא. הרכיבה ארוכה
.ואין לנו אנשים מיותרים

218
00:43:26,200 --> 00:43:29,300
.רובים יעשו לוחם אחד כמו שניים

219
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
.קח איש אחד ולך מהר

220
00:43:38,500 --> 00:43:41,100
.אני אקח את מחייך הרבה

221
00:44:28,900 --> 00:44:29,900
!בסדר

222
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
!תשתמש ברובה

223
00:51:16,400 --> 00:51:18,750
.היה קשה לדעת איך להרגיש

224
00:51:18,785 --> 00:51:21,100
.מעולם לא הייתי בקרב כמו זה

225
00:51:21,135 --> 00:51:23,765
.לא הייתה מטרה פוליטית

226
00:51:23,800 --> 00:51:27,750
זה לא היה קרב על טריטוריה
.עושר,או שחרור אסירים

227
00:51:27,785 --> 00:51:31,892
הקרב היה כדי להגן על מלאי המזון
.שיספיק לנו לחורף

228
00:51:31,927 --> 00:51:36,000
ולהגן על חיי הנשים הילדים
.והאהובים שבמרחק נגיעה ממך

229
00:51:36,035 --> 00:51:37,565
,עגל מאבן היה אובדן גדול

230
00:51:37,600 --> 00:51:41,500
אבל אפילו הזקנים לא זוכרים
.ניצחון מוחץ שכזה

231
00:51:41,535 --> 00:51:44,600
התחלתי בהדרגה להסתכל
.על זה בצורה אחרת

232
00:51:44,635 --> 00:51:47,100
.הרגשתי גאווה, אשר לא חשתי מעולם

233
00:51:47,800 --> 00:51:50,700
.לא ידעתי באמת מי היה ג'ון דנבר

234
00:51:50,900 --> 00:51:53,365
.אולי לא היה לשם עצמו משמעות

235
00:51:53,400 --> 00:51:56,600
אך כששמעתי שקוראים
... בשם הסו שלי שוב ושוב

236
00:51:56,635 --> 00:51:59,400
,ידעתי בפעם הראשונה
.מי אני באמת

237
00:53:18,900 --> 00:53:22,900
כשהיינו צעירים, הוא תמיד התרברב
.עד כמה הוא אמיץ

238
00:53:22,935 --> 00:53:25,717
.ואיזה צ'יף גדול הוא יהיה

239
00:53:25,752 --> 00:53:28,465
.הוא חשב שאני מתרשמת מכך

240
00:53:28,500 --> 00:53:32,965
,כשהלכנו בערבה
.הוא הפתיע עדר קטן של באפלו

241
00:53:33,000 --> 00:53:36,500
,והדבר הראשון שעשה הלוחם האמיץ הזה
.היה לברוח לעץ

242
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
...הוא היה שוכח ממני לחלוטין

243
00:53:41,100 --> 00:53:43,200
.אלמלא הייתי זקוקה לעזרתו בטיפוס...

244
00:53:43,235 --> 00:53:44,865
,ישבנו שם כל היום

245
00:53:44,900 --> 00:53:47,865
ופרה זקנה הסתובבה
.במעגלים מתחתינו

246
00:53:47,900 --> 00:53:50,600
,היא עשתה רעש גדול
.ונגחה בראשה בגזע העץ

247
00:54:00,400 --> 00:54:03,550
?לאן אתה הולך
.יש הימורים הלילה

248
00:54:03,585 --> 00:54:06,700
.המשחקים של גב הסוס תמיד טובים

249
00:54:07,800 --> 00:54:12,300
אני עייף, לגב הסוס
.כבר יש כבר רובה טוב שלי

250
00:54:15,500 --> 00:54:17,400
.לילה טוב

251
00:54:58,800 --> 00:55:01,800
?כמה זמן עומדת עם אגרוף תהיה באבל

252
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
.אני לא יודע

253
00:55:07,900 --> 00:55:11,000
.אני מקווה שלא זמן רב

254
00:55:13,400 --> 00:55:15,500
?קרה משהו

255
00:55:16,000 --> 00:55:17,600
?מה

256
00:55:18,400 --> 00:55:21,200
.היא מצאה שוב אהבה

257
00:55:22,000 --> 00:55:23,965
?עם מי

258
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
?עם מי אתה חושב

259
00:55:25,535 --> 00:55:26,765
.תגידי לי

260
00:55:26,800 --> 00:55:29,100
.רוקד עם זאבים

261
00:55:31,900 --> 00:55:33,900
?את בטוחה בכך

262
00:55:34,600 --> 00:55:38,300
.כשתראה אותם ביחד, אתה תדע

263
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
?מה אנשים אומרים

264
00:55:42,400 --> 00:55:44,500
.הם אוהבים את השידוך

265
00:55:49,300 --> 00:55:51,400
?אף אחד לא כועס

266
00:55:51,500 --> 00:55:55,500
.זה הגיוני. שניהם לבנים

267
00:55:57,200 --> 00:56:01,500
.מה כבר יש לי להגיד

268
00:56:02,100 --> 00:56:04,800
.היא הבת שלך עכשיו

269
00:56:05,200 --> 00:56:07,100
.אני יודע

270
00:56:12,400 --> 00:56:16,300
.תרגע. אי אפשר לחזות הכל מראש

271
00:56:16,800 --> 00:56:20,100
.תפסיקי, די עם המשחק שלך

272
00:56:33,200 --> 00:56:34,800
.עומדת עם אגרוף

273
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
.את לא תתאבלי יותר

274
00:56:58,000 --> 00:57:00,600
.שב. שב

275
00:57:06,300 --> 00:57:09,300
,יש דיבורים על כך
.שאתה רוצה להתחתן

276
00:57:11,400 --> 00:57:12,800
?עם מי

277
00:57:13,400 --> 00:57:15,500
.עם עומדת עם אגרוף

278
00:57:15,535 --> 00:57:17,400
?היא האחת, לא

279
00:57:17,500 --> 00:57:18,850
.היא באבל

280
00:57:18,885 --> 00:57:20,065
.לא היום

281
00:57:20,100 --> 00:57:22,900
ציפור בועטת שחרר אותה

282
00:57:22,935 --> 00:57:24,900
?באמת

283
00:57:25,100 --> 00:57:27,300
?מה אתה עושה כאן

284
00:57:28,500 --> 00:57:31,700
.ציפור בועטת אמר לי לחכות

285
00:57:33,200 --> 00:57:35,365
.אולי תצטרך לחכות עוד זמן רב

286
00:57:35,400 --> 00:57:39,600
מחייך הרבה אמר שהוא ראה את
.ציפור בועטת רוכב על הסוס בערבה

287
00:57:40,800 --> 00:57:43,765
.הוא אומר שהוא מתבודד

288
00:57:43,800 --> 00:57:45,300
...איש רפואה לוקח את זה די קשה

289
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
.כאשר הוא האדם האחרון לדעת משהו...

290
00:57:49,300 --> 00:57:51,600
?מה עלי לעשות

291
00:57:54,600 --> 00:57:58,800
,אתה עני
.ובת משבט סו אינה באה בחינם

292
00:57:58,835 --> 00:58:01,200
.אני לא יודע אם אתה יכול להתחתן

293
00:58:05,600 --> 00:58:07,350
.. יש לי את עור הצבי

294
00:58:07,385 --> 00:58:09,100
.לא, זה יותר מדי

295
00:58:11,500 --> 00:58:15,900
?אתם חושבים שהסוס שלי גם יותר מדי

296
00:58:17,500 --> 00:58:20,000
.בשביל בחורה

297
00:58:24,200 --> 00:58:28,100
.חכה כאן. אולי נוכל לעזור לך

298
00:58:28,135 --> 00:58:29,700
.חכה

299
00:58:31,700 --> 00:58:33,600
!כל מה שאני עושה זה לחכות

300
00:58:53,600 --> 00:58:57,400
כל אנשי הכפר היו להוטים
.לאסוף דברים בשבילי

301
00:58:57,435 --> 00:58:58,865
.הנדיבות של האנשים הייתה מדהימה

302
00:58:58,900 --> 00:59:02,265
ככל שהמתנה הייתה בעלת ערך רב יותר
.כך היא ניתנה יותר בקלות

303
00:59:02,300 --> 00:59:06,600
אפילו המשפחות העניות רצו לתת חיות
. שלא יכלו להרשות לעצמם לוותר עליהם

304
00:59:06,635 --> 00:59:08,800
.היה קשה לסרב להם

305
00:59:13,200 --> 00:59:15,200
.סריג שחור הייתה תעלומה

306
00:59:15,900 --> 00:59:19,400
לא יכולתי לנחש מה היא חושבת
... והיא לא הציעה תשובה

307
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
.לא מילות עידוד...

308
00:59:27,300 --> 00:59:32,600
אולי הייתי הפאנצ'ליין של בדיחה
.שכל השבט השתתף בה

309
00:59:32,635 --> 00:59:33,700
.אבל הייתי נחוש בדעתי...

310
00:59:36,900 --> 00:59:40,300
רוח בשערו אמר לי שאם כל המתנות
... יעלמו עד אור הבוקר

311
00:59:40,335 --> 00:59:42,400
.אזי המנחה שלי התקבלה...

312
00:59:43,300 --> 00:59:47,500
ביליתי לילה בלי שינה במחשבות
.על אילו טעויות עשיתי אם בכלל

313
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
לא היה לי מושג מה תהיה החלטתו
.של ציפור בועטת

314
01:00:13,900 --> 01:00:15,400
.תסתובב

315
01:00:17,300 --> 01:00:19,665
.אתה נראה טוב

316
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
.אתה יודע, האיש שעליו היא התאבלה...

317
01:00:22,735 --> 01:00:25,500
.הוא היה חבר שלי

318
01:00:27,100 --> 01:00:29,200
.לא ידעתי את זה

319
01:00:31,600 --> 01:00:33,700
.הוא היה איש טוב

320
01:00:34,100 --> 01:00:37,300
.היה לי קשה לחבב אותך

321
01:00:38,700 --> 01:00:42,100
אני לא אדם מחושב כמו
.ציפור בועטת

322
01:00:42,135 --> 01:00:44,617
.אני תמיד מרגיש כעס

323
01:00:44,652 --> 01:00:46,965
.לא היו תשובות לשאלותי

324
01:00:47,000 --> 01:00:52,200
,אבל עכשיו אני חושב שהוא הלך
.כי אתה היית צריך להגיע

325
01:00:52,235 --> 01:00:54,400
.כך אני רואה את זה

326
01:01:17,400 --> 01:01:20,000
.זהו יום חג עבורי

327
01:01:21,700 --> 01:01:23,100
.וגם עבורי

328
01:01:26,400 --> 01:01:30,100
,אם את רוצה את האיש הזה
. קחי את ידיו בידייך

329
01:01:44,200 --> 01:01:46,265
.לא הייתי נשוי לפני כן

330
01:01:46,300 --> 01:01:49,165
...אני לא יודע אם זה קרה לכל החתנים

331
01:01:49,200 --> 01:01:53,600
אבל כשציפור בועטת התחיל לדבר איתי על
.כל מה שנדרש מחתן בשבט הסו

332
01:01:53,635 --> 01:01:57,200
המח שלי התחיל לעבוד בצורה כזאת
.שסיננה את הכל מלבדה

333
01:01:57,235 --> 01:01:59,500
...את הפרטים הקטנים בתלבושתה

334
01:01:59,535 --> 01:02:01,500
.הצל שהטיל גופה

335
01:02:01,700 --> 01:02:03,600
.הברק שבעיניה

336
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
.והרגליים הקטנות שלה

337
01:02:06,300 --> 01:02:09,200
.ידעתי שהאהבה ביננו תמומש

338
01:02:14,600 --> 01:02:17,900
?האם שמעת את כל מה שאמרתי

339
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
.כן

340
01:02:22,800 --> 01:02:26,500
.יופי, אז קח אותה פנימה

341
01:02:26,535 --> 01:02:28,100
.היא אשתך

342
01:02:30,400 --> 01:02:31,700
.יופי

343
01:02:33,100 --> 01:02:35,500
.תודה רבה

344
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
.ביי

345
01:02:47,900 --> 01:02:49,000
.ביי

346
01:03:31,300 --> 01:03:34,900
הדלת של רוקד עם זאבים
.סגורה הרבה בזמן האחרון

347
01:03:34,935 --> 01:03:38,467
.אני חושב שהם מתקשים בלהביא תינוק

348
01:03:38,502 --> 01:03:42,000
...אני בכלל לא חושב שהם מתקשים

349
01:03:45,700 --> 01:03:49,100
אם תסגור את הארובה
.הם בטח יצאו

350
01:04:13,100 --> 01:04:16,900
?רוקד עם זאבים, אתה שם

351
01:04:19,300 --> 01:04:22,400
.אני רוכב היום למקום רחוק

352
01:04:22,435 --> 01:04:25,500
.ואני רוצה שתרכב איתי

353
01:04:40,500 --> 01:04:42,700
.זה טוב להיות בחוץ

354
01:04:43,600 --> 01:04:46,000
.כן, בוודאי

355
01:04:47,000 --> 01:04:49,400
.אנחנו מנסים להביא תינוק

356
01:04:50,600 --> 01:04:52,300
?אתם לא מחכים

357
01:04:52,800 --> 01:04:54,600
.לא מחכים

358
01:04:58,500 --> 01:05:06,900
,חשבתי לי, שמכל השבילים בחיים
.יש שביל אחד שחשוב מכל

359
01:05:06,935 --> 01:05:10,000
.זה השביל של בן אדם אמיתי

360
01:05:11,100 --> 01:05:15,600
,אני חושב שאתה על השביל הזה
.וטוב לראות את זה

361
01:05:34,500 --> 01:05:37,000
.אנחנו קוראים לך הדבורה החרוצה

362
01:06:11,600 --> 01:06:15,265
.מספרים שכל החיות נולדו כאן

363
01:06:15,300 --> 01:06:19,500
ושמכאן הם התפזרו ברחבי הערבה
.כדי להאכיל את כל האנשים

364
01:06:19,900 --> 01:06:23,500
אפילו האוייבים שלנו מסכימים
.שזהו מקום קדוש

365
01:07:12,400 --> 01:07:14,200
.שקט כאן

366
01:09:09,300 --> 01:09:11,900
.אנחנו חייבים לחכות לאנשים האלה

367
01:09:13,100 --> 01:09:16,900
.לא, הם כבר עזבו לפני שבוע
.אולי יותר

368
01:09:19,200 --> 01:09:22,500
.נשקה את הסוסים ונחזור הבייתה

369
01:10:06,800 --> 01:10:10,600
.אתה תמיד שואל על האנשים הלבנים

370
01:10:12,200 --> 01:10:14,400
אתה תמיד רוצה לדעת
.כמה עוד יבואו

371
01:10:16,500 --> 01:10:18,700
.יבואו עוד רבים, ידידי

372
01:10:18,735 --> 01:10:20,900
.יותר ממה שאפשר לספור

373
01:10:23,300 --> 01:10:24,500
?כמה

374
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
.כמניין הכוכבים

375
01:10:42,300 --> 01:10:46,200
.זה גורם לי לחשוש לכל שבט הסו

376
01:10:53,200 --> 01:10:56,000
.עלינו לספר זאת לעשרה דובים

377
01:11:21,300 --> 01:11:23,750
...האנשים שחבשו את זה הגיעו

378
01:11:23,785 --> 01:11:26,200
.בתקופתו של סבא של סבי...

379
01:11:26,600 --> 01:11:29,300
.בסופו של דבר גירשנו אותם

380
01:11:30,000 --> 01:11:33,700
.אחר כך הגיעו המקסיקנים
.הם כבר לא מגיעים יותר

381
01:11:33,900 --> 01:11:36,650
.בזמני שלי, הגיעו הטקסנים

382
01:11:36,685 --> 01:11:39,400
.והם נהגו כמו כל האחרים

383
01:11:42,300 --> 01:11:47,000
.הם לוקחים מבלי לבקש

384
01:11:47,700 --> 01:11:51,500
אני לא יודע אם אנחנו מוכנים
.לאנשים האלה

385
01:11:52,800 --> 01:11:57,300
.אבל אני חושב שאתה צודק
.אני חושב שהם ימשיכו להגיע

386
01:11:58,300 --> 01:12:00,700
,כשאני חושב על כך
.אני מסתכל על הקסדה הזאת

387
01:12:03,100 --> 01:12:07,200
חבל הארץ הוא הדבר היחידי שיש לנו
.ואנו נילחם כדי לשמור עליו

388
01:12:08,100 --> 01:12:10,300
...מחר נתקוף את הכפר

389
01:12:10,335 --> 01:12:12,500
.ואז נלך למחנה החורף...

390
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
?לקחת הכל מהמוצב

391
01:12:45,235 --> 01:12:46,300
.כן

392
01:12:46,600 --> 01:12:48,700
.שום דבר לא מחכה לי שם

393
01:12:49,600 --> 01:12:51,000
.זה טוב

394
01:13:04,000 --> 01:13:05,400
.היומן

395
01:13:07,400 --> 01:13:09,100
.עומדת עם... חכי

396
01:13:09,400 --> 01:13:10,600
!המילים חשובות

397
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
המילים שבספר הם כמו שביל
שאנשים יכולים ללכת בו

398
01:13:13,785 --> 01:13:16,800
,כתוב שם הכל על חיי כאן
.אני חייב להביא אותו

399
01:13:16,835 --> 01:13:17,900
.מספיק

400
01:13:18,000 --> 01:13:20,600
.אנחנו לא יכולים לחכות לך

401
01:13:31,900 --> 01:13:34,100
.אני אדביק אתכם

402
01:14:13,900 --> 01:14:15,100
!אינג'יאני
*(שם גנאי לאינדיאני)*

403
01:14:15,500 --> 01:14:17,000
!תפסו אותו, אינג'יאני

404
01:14:22,300 --> 01:14:23,300
!לא

405
01:14:44,000 --> 01:14:46,200
.תשאר למטה, תשאר

406
01:14:46,500 --> 01:14:47,900
.אלוהים אדירים

407
01:14:48,500 --> 01:14:49,700
.הו, אלוהים

408
01:14:55,100 --> 01:14:56,400
.זה בסדר

409
01:15:36,900 --> 01:15:38,400
.משהו קרה

410
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
.רוקד עם זאבים לא מגיע

411
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
.הוא בטח הסתבך בצרות

412
01:15:45,100 --> 01:15:50,400
תבחר שני אנשים ושלח אותם
.למוצב הצבאי

413
01:16:01,500 --> 01:16:02,900
.ספייבי

414
01:16:03,700 --> 01:16:05,900
!ספייבי
.כן אדוני-

415
01:16:06,900 --> 01:16:09,100
.תגיד למייג'ור שהוא מתעורר

416
01:16:10,800 --> 01:16:12,700
.תזיז ת'תחת הכלומנייקי שלך

417
01:16:23,800 --> 01:16:25,800
...קיבלת פנס רציני

418
01:16:26,500 --> 01:16:27,765
?לא...

419
01:16:27,800 --> 01:16:29,900
.המייג'ור מגיע

420
01:16:39,400 --> 01:16:41,300
?הוא מדבר אנגלית

421
01:16:41,400 --> 01:16:43,000
.אני לא יודע, אדוני

422
01:16:44,700 --> 01:16:46,500
?מדבר אנגלית

423
01:16:48,100 --> 01:16:50,700
!מדבר אנגלית? דבר

424
01:16:52,300 --> 01:16:54,000
.אני מדבר אנגלית

425
01:16:58,200 --> 01:16:59,600
?מי אתה

426
01:17:01,700 --> 01:17:05,900
לוטנט ג'ון דנבר, זוהי העמדה שלי

427
01:17:06,200 --> 01:17:08,000
?למה אתה לבוש כך

428
01:17:10,000 --> 01:17:13,800
,הגעתי מפורט-הייז באפריל אשתקד
.אבל לא היה כאן איש

429
01:17:14,300 --> 01:17:16,300
?יש לך הוכחה לכך

430
01:17:18,700 --> 01:17:23,000
,היומן שלי נמצא על הדרגש במגורים
.הצווים שלי נמצאים בתוכו

431
01:17:23,035 --> 01:17:25,000
.הכל כתוב שם

432
01:17:25,200 --> 01:17:27,800
.. ספייבי, אתה ואדוארדס

433
01:17:27,835 --> 01:17:30,100
?לקחתם משהו?, יומן

434
01:17:30,400 --> 01:17:32,700
.לא, לא מצאנו כלום אדוניי

435
01:17:33,000 --> 01:17:34,600
?איפה אדוארדס

436
01:17:35,000 --> 01:17:36,500
.הוא בחוץ

437
01:17:40,800 --> 01:17:43,200
.גם הוא לא מצא שום דבר

438
01:17:47,200 --> 01:17:49,600
.שמישהו ימצא לי את אדוארדס

439
01:17:57,800 --> 01:17:59,500
?הפכת לאינג'יאני, נכון

440
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
?נכון

441
01:18:10,200 --> 01:18:12,400
?איך אמרת שקוראים לך

442
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
.דאנבר

443
01:18:15,200 --> 01:18:17,400
.ד. א.נ. ב. ר ג'ון

444
01:18:17,435 --> 01:18:19,600
?ואתה טוען שאתה קצין

445
01:18:19,700 --> 01:18:23,600
?קראתם את הצווים שלי
.לא-

446
01:18:24,000 --> 01:18:26,100
.הם ביומן שלי

447
01:18:26,300 --> 01:18:28,000
.אין צווים

448
01:18:28,300 --> 01:18:30,100
.אין יומן

449
01:18:34,300 --> 01:18:36,400
?למה אתה לא במדים

450
01:18:38,500 --> 01:18:40,300
.אני צריך להתפנות

451
01:18:43,300 --> 01:18:46,000
.סרג'נט, תטפל בו
.כן אדוני-

452
01:18:47,500 --> 01:18:48,700
.בוא נזוז

453
01:18:52,500 --> 01:18:54,700
.הוא אדם לבן
.הוא לא נראה לי לבן-

454
01:18:55,300 --> 01:18:58,300
.אומרים שהוא חייל
.אומרים שהוא קצין-

455
01:18:58,335 --> 01:19:00,200
?צריך להצדיע לו או לירות בו

456
01:19:08,700 --> 01:19:10,600
.היי אתה, עיניים לפנים

457
01:19:16,100 --> 01:19:17,800
!אמרתי, עיניים לפנים

458
01:19:19,700 --> 01:19:22,200
!אל תירה בו, תפוס אותו! תפוס אותו

459
01:19:22,235 --> 01:19:23,400
!תפוס אותו

460
01:20:11,800 --> 01:20:13,800
?איפה המדים שלך

461
01:20:17,600 --> 01:20:19,100
?מה הצבא עושה כאן

462
01:20:20,100 --> 01:20:22,600
.הלוטנט שואל כאן את השאלות
.באואר-

463
01:20:28,500 --> 01:20:30,800
...משימתנו היא לתפוס

464
01:20:33,600 --> 01:20:37,000
משימתנו היא לתפוס גורמים עויינים
.ולהחזיר ציוד שנגנב

465
01:20:37,035 --> 01:20:40,317
,לחלץ שבויים לבנים
.שנשבו בפשיטות של עוינים

466
01:20:40,352 --> 01:20:43,565
.אין אף עוינים
.את זה אנחנו נבדוק בעצמו-

467
01:20:43,600 --> 01:20:46,700
אם תוליך אותנו אל המחנות הללו
.ותשמש כמתורגמן

468
01:20:46,735 --> 01:20:48,900
.התנהלותך תבחן מחדש...

469
01:20:49,300 --> 01:20:51,265
?איזו התנהלות
.עם כל הכבוד-

470
01:20:51,300 --> 01:20:57,600
הסטטוס שלך כבוגד, עשוי להשתפר
.אם תשתף פעולה עם צבא ארצות הברית

471
01:20:58,900 --> 01:21:01,300
.אין לכם מה לחפש כאן

472
01:21:04,700 --> 01:21:07,200
?אתה מוכן לשתף פעולה או לא

473
01:21:09,800 --> 01:21:11,300
!דבר

474
01:21:14,800 --> 01:21:18,100
.אני רוקד עם זאבים

475
01:21:20,100 --> 01:21:21,000
?מה זה

476
01:21:23,700 --> 01:21:26,365
.אין לי מה להגיד לך

477
01:21:26,400 --> 01:21:29,600
.אתם לא שווים את השיחה הזאת

478
01:21:39,000 --> 01:21:42,700
.סרג'נט תארגן קבוצה
.וקח את האדם הזה לנהר

479
01:21:43,400 --> 01:21:46,300
.. תן לו לשטוף את פניו
.כן אדוני-

480
01:21:48,200 --> 01:21:49,700
.לא אתה, ספייבי

481
01:22:16,500 --> 01:22:17,900
.לוטנט

482
01:22:20,300 --> 01:22:22,200
.המייג'ור רוצה לראות אותך

483
01:22:55,000 --> 01:22:56,400
.ספייבי

484
01:23:01,200 --> 01:23:03,300
?ספייבי, יש לך נייר

485
01:23:03,800 --> 01:23:07,200
?מה זה עניינך
.תן לי קצת ציפור חרא שכמוך

486
01:23:07,400 --> 01:23:08,500
?אתה יודע לקרוא

487
01:23:08,600 --> 01:23:10,800
,לא, אני לא יודע לקרוא
.מה זה משנה לעזאזל

488
01:23:10,835 --> 01:23:13,800
,גם אתה לא יודע לקרוא
!תביא קצת

489
01:23:14,100 --> 01:23:17,900
!מהר, תביא לי קצת

490
01:24:36,700 --> 01:24:37,800
!באואר

491
01:24:41,200 --> 01:24:42,500
!תעזוב אותי

492
01:24:50,400 --> 01:24:53,300
,תלקק את זה אינג'יאני
קדימה, תלקק את זה

493
01:24:55,800 --> 01:24:57,600
!בן זונה

494
01:25:00,300 --> 01:25:01,800
.זה בסדר

495
01:25:02,400 --> 01:25:04,000
.זה בסדר

496
01:25:04,400 --> 01:25:08,600
,הוא פשוט הולך להעשות רעב יותר
?אבל אולי זה לא משנה

497
01:25:09,200 --> 01:25:12,200
אומרים שהולכים לשלוח
.אותך בחזרה להייז

498
01:25:12,235 --> 01:25:14,900
.וכשתגיע לשם, הם יתלו אותך

499
01:25:18,200 --> 01:25:21,200
.יאללה, תשכחו ממנו,צאו מכאן
.צאו מכאן

500
01:25:35,600 --> 01:25:36,800
!תעלה לשם, קדימה

501
01:26:01,700 --> 01:26:03,700
?מה זה, ספייבי

502
01:26:04,000 --> 01:26:06,200
.נראה כאילו הוא עוקב אחרינו

503
01:26:06,300 --> 01:26:08,100
.לעזאזל, אני הולך לירות בו

504
01:26:09,100 --> 01:26:10,300
.שיט, פספסת אותו

505
01:26:11,200 --> 01:26:14,100
.אל תירה לעזאזל עכשיו תורי
.היי, אני ראיתי אותו ראשון-

506
01:26:14,135 --> 01:26:15,900
!רד לפה
.תסתכל על הממזר הטיפש הזה

507
01:26:15,935 --> 01:26:17,700
.הוא אפילו לא זז

508
01:26:18,100 --> 01:26:21,800
.חכה רגע לעזאזל, עכשיו תורי
.תירה בו-

509
01:26:22,600 --> 01:26:25,100
.תירה בו אדוארדס, הוא עומד שם

510
01:26:25,500 --> 01:26:26,300
!תירה בו

511
01:26:29,500 --> 01:26:31,600
!אלוהים אדירים

512
01:26:35,900 --> 01:26:37,800
!באואר, תוריד אותו ממנו

513
01:26:44,200 --> 01:26:45,700
.הוא היה יכול להרוג אותך

514
01:26:53,200 --> 01:26:54,700
.אני אראה לבן זונה הזה

515
01:27:01,000 --> 01:27:02,600
.שב כבר, לעזאזל

516
01:27:14,400 --> 01:27:15,900
.כן ככה, יש לי אותו

517
01:27:19,300 --> 01:27:21,400
,מכת מוות חבר'ה
.בואו כבר

518
01:27:22,700 --> 01:27:24,200
!בן זונה

519
01:27:24,700 --> 01:27:25,900
!קום

520
01:27:27,500 --> 01:27:28,600
!קום

521
01:27:30,000 --> 01:27:31,900
!אני לא צוחק, קום

522
01:27:31,935 --> 01:27:33,800
!קום, קדימה, קום

523
01:27:34,300 --> 01:27:35,300
?מה

524
01:27:35,400 --> 01:27:38,600
אם עוד פעם אחת תרביץ לאסיר הזה
.אני אשים עליך את האזיקים

525
01:27:39,500 --> 01:27:41,600
.אתם, תחזרו הנה מיד

526
01:27:45,100 --> 01:27:46,400
!לעזאזל

527
01:28:23,500 --> 01:28:24,400
.בו

528
01:28:32,600 --> 01:28:34,900
.תבדקו שהכל בסדר שם מאחורי העצים

529
01:28:38,800 --> 01:28:40,500
.קדימה, בואו נזוז

530
01:29:03,100 --> 01:29:04,400
.אני לא רואה אף אחד

531
01:29:22,300 --> 01:29:23,500
!אינדיאנים

532
01:32:57,100 --> 01:32:58,100
.לא

533
01:35:39,800 --> 01:35:44,400
.רוקד עם זאבים שקט בזמן האחרון

534
01:35:46,000 --> 01:35:48,500
?האם רע לו בליבו

535
01:35:57,100 --> 01:36:00,300
...להרוג את החיילים שם בנהר

536
01:36:02,600 --> 01:36:04,800
.היה דבר נכון

537
01:36:05,500 --> 01:36:08,400
.. לא אכפת לי להרוג את האנשים הללו
.שמחתי שהרגתי אותם

538
01:36:12,200 --> 01:36:17,900
אבל החיילים שונאים אותי עכשיו
.יותר מכפי שהם שונאים כל אדם אחר

539
01:36:18,800 --> 01:36:22,100
.בעיניהם אני בוגד

540
01:36:26,400 --> 01:36:29,665
.. והם ינסו לצוד אותי

541
01:36:29,700 --> 01:36:33,900
.וכשהם ימצאו אותי,הם ימצאו גם אתכם

542
01:36:35,200 --> 01:36:41,100
,אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לזוז עכשיו לכפר

543
01:36:47,500 --> 01:36:49,800
.אני עוזב

544
01:36:52,000 --> 01:36:56,000
.אם מוכרח לדבר עם אלה שמוכנים להקשיב

545
01:37:04,400 --> 01:37:07,200
.שקט, אתה מכאיב לי באוזניים

546
01:37:16,700 --> 01:37:19,400
.תשאירו אותנו לבד

547
01:37:36,300 --> 01:37:40,265
.אתה האדם הלבן היחיד שהכרתי

548
01:37:40,300 --> 01:37:44,300
,חשבתי המון עלייך
.יותר מכפי שנדמה לך

549
01:37:44,335 --> 01:37:48,000
.אך אני חושב שאתה טועה

550
01:37:48,700 --> 01:37:51,665
האיש שהם מחפשים כבר לא יקיים

551
01:37:51,700 --> 01:37:58,200
,עכשיו יש רק בן לשבט סו
.וקוראים לו רוקד עם זאבים

552
01:38:01,700 --> 01:38:03,900
.בוא נעשן קצת

553
01:38:09,300 --> 01:38:11,965
עם עשרה דובים
.זה תמיד נמשך יותר מקצת

554
01:38:12,000 --> 01:38:15,800
,הייתה כוונה בכל מה שהוא עשה
.וידעתי שהוא רוצה שאשר

555
01:38:15,835 --> 01:38:17,317
.אך הייתי בטוח בעצמי

556
01:38:17,352 --> 01:38:18,800
,אני אשמש כתירוץ

557
01:38:18,900 --> 01:38:21,400
וזה כל מה שהצבא יצטרך
.כדי למצוא את המקום הזה

558
01:38:21,500 --> 01:38:24,065
,הפצרתי בו ככל שיכלתי
.להעביר את המהחנה

559
01:38:24,100 --> 01:38:27,900
,אך בסופו של דבר הוא פשוט חייך
.ודיבר על תענוגות פשוטים

560
01:38:27,935 --> 01:38:31,700
,הוא הזכיר לי שבגילו
.אש חמה חשובה יותר מכל דבר אחר

561
01:38:32,000 --> 01:38:34,400
.עשרה דובים הוא אדם יוצא דופן

562
01:39:13,900 --> 01:39:15,800
?אין לך מה להגיד

563
01:39:18,100 --> 01:39:19,900
?מה אני יכולה להגיד לך

564
01:39:21,300 --> 01:39:23,300
?על מה את חושבת

565
01:39:29,600 --> 01:39:31,600
.החלטת

566
01:39:35,800 --> 01:39:37,600
.מקומי הוא איתך

567
01:39:38,400 --> 01:39:40,100
.אני הולכת לאן שאתה הולך

568
01:39:43,500 --> 01:39:45,100
?את לא מפחדת

569
01:39:46,100 --> 01:39:47,100
.לא

570
01:39:50,400 --> 01:39:53,500
,אמרתי לעשרה דובים
.שנעזוב כשהשלג ייפסק

571
01:40:00,200 --> 01:40:02,100
? סיפרת לכולם

572
01:40:06,000 --> 01:40:07,400
.לא כולם

573
01:40:42,300 --> 01:40:44,600
.זה בסדר

574
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
...אתה

575
01:41:18,400 --> 01:41:20,000
?סיימת את המקטרת שלך

576
01:41:32,500 --> 01:41:33,800
.מקטרת טובה

577
01:41:35,200 --> 01:41:36,500
...איך

578
01:41:37,000 --> 01:41:38,400
?איך היא בעישון...

579
01:41:41,400 --> 01:41:42,900
.מעולם לא עישנתי בה

580
01:41:54,100 --> 01:41:55,500
.. הגענו רחוק

581
01:41:55,800 --> 01:41:57,200
.אתה ואני...

582
01:41:59,800 --> 01:42:01,600
.אני לא אשכח אותך

583
01:43:45,700 --> 01:43:48,300
.רוקד עם זאבים

584
01:43:49,400 --> 01:43:51,965
.אני הוא רוח בשערו

585
01:43:52,000 --> 01:43:55,500
?האם אתה רואה שאני חבר שלך

586
01:43:59,200 --> 01:44:02,500
האם אתה רואה
?שתמיד תהיה חבר שלי

587
01:45:26,500 --> 01:45:28,365
!סרג'נט
.בוא לכאן, עכשי

588
01:45:28,400 --> 01:45:29,400
:תיקון נרחב, הוספת שורות וסנכרון
Extreme מצוות GimLY